Translation Management System (TMS)
La traduzione è uno dei maggiori fattori di costo nella realizzazione di prodotti informativi tecnici. Per la riduzione dei tempi di lavoro e dei costi può essere di valido aiuto un Translation Management System (TMS).Con un Translation Management System potete coordinare ed automatizzare tutte le procedure di realizzazione e di utilizzo delle traduzioni. Un Translation Management System vi esonera dall'amministrazione e dal controllo della terminologia dei diversi pacchetti ed aggiornamenti della traduzione. Permette l'espletamento a livello interdipartimentale delle traduzioni e vi consente di automatizzare lo scambio di dati con le società di servizi di traduzione.
Un Translation Management System assicura che frammenti di testo identici non vengano inviati ripetutamente alla traduzione. Ciò aumenta la coerenza delle traduzioni e riduce nel contempo i tempi di lavoro ed i costi che ne risultano. Grazie a indicatori significativi potete procurarvi in qualsiasi momento una panoramica sulle attività di traduzione in corso.
Il nostro procedimento:
- Verifichiamo le vostre condizioni generali per l'impiego di un Translation Management System e sviluppiamo uno scenario di attuazione che copra il meglio possibile le vostre esigenze.
- In funzione della vostra gamma di prodotti, dei vostri prodotti informativi attuali e del numero di lingue di origine e di destinazione elaboriamo con voi la sequenza ottimale per strutturare le vostre traduzioni, utilizzando indicatori significativi che consentono di valutare direttamente i risparmi ottenuti.
- Verifichiamo i comuni sistemi in vista delle vostre esigenze o valutiamo e concepiamo, se necessario, una soluzione individuale.
- Effettuiamo la configurazione e l'allestimento del sistema di destinazione nel vostro contesto applicativo specifico.
I vostri vantaggi:
- Risparmiate sui costi operativi ed amministrativi per le traduzioni ed il controllo della loro qualità.
- Il Translation Management System assicura che i testi già tradotti non vengano tradotti di nuovo. Nella realizzazione modulare della documentazione e per un gran numero di lingue di destinazione, ciò può comportare una netta riduzione dei costi di traduzione.
- Il tempo necessario per ultimare la documentazione in tutte le lingue di destinazione viene nettamente ridotto.
- Si ottiene il pieno controllo delle scadenze e degli ordini di traduzione in corso.