Sistema di terminology management
Un sistema di terminology management vi supporta nel continuo utilizzo del patrimonio lessicale specifico che rispecchia la vostra identità aziendale.Le fasi di processo di rilievo per la terminologia vengono supportate a tal fine con strumenti adatti. Tutti i reparti possono così beneficiare di una terminologia unitaria, oltre al reparto documentazione ad esempio la progettazione, la produzione, il marketing e la vendita.
L'utilizzo di una terminologia definita unitariamente migliora la comprensibilità, riduce i costi di traduzione e caratterizza l’aspetto tecnico dei vostri prodotti informativi e della vostra intera gamma di prodotti.
Il nostro procedimento:
- Analizziamo la vostra gamma di prodotti, la vostra documentazione ed i vostri processi commerciali. Sulla base di essi creiamo un profilo delle caratteristiche ed un procedimento per introdurre la gestione della terminologia.
- In base alle vostre richieste scegliamo per voi i sistemi adatti dall'insieme di prodotti disponibili o concepiamo una soluzione personalizzata.
- Vi supportiamo nella rielaborazione della vostra documentazione e nella realizzazione di una base terminologica adatta.
- Prepariamo l'introduzione ed attuiamo la gestione terminologica con corsi di formazione di accompagnamento.
I vostri vantaggi:
- Miglior comprensibilità e traduzione più coerente grazie all'uso continuo di termini unitari.
- In combinazione con un Translation Management System è possibile ridurre nettamente i costi di traduzione.
- La vostra azienda con i suoi servizi e prodotti si presenta in modo unitario e coerente.