Traduzioni e gestione delle traduzioni della documentazione tecnica
Per le aziende che agiscono in mercati globali è indispensabile la traduzione della loro documentazione. Qui non si tratta di sapere se una norma, ad esempio la direttiva macchine, richiede esplicitamente una traduzione. L'aspetto decisivo è se un utente è in grado di utilizzare il prodotto in modo completo e sicuro mediante la documentazione.Dal punto di vista del costruttore la questione principale è la seguente: quali problemi mi si presentano se un utente commette un errore perché un'informazione importante non è stata tradotta nella sua lingua (se essa è la stessa lingua del paese in cui il prodotto è stato messo in circolazione)?
Il nostro procedimento:
- Nella collaborazione a livello redazionale, già durante la produzione delle informazioni assegniamo importanza a testi semplici da tradurre.
- Assicuriamo che la quantità di informazioni da tradurre resti piccola, in particolare grazie al riutilizzo di informazioni standard ed alla riduzione del testo.
- Mediante opportuni accorgimenti assicuriamo che solo le sezioni modificate siano inoltrate ai traduttori.
- Scegliamo una società di servizi di traduzione o collaboriamo con l'azienda di servizi scelta da voi o con la vostra sede nel paese di destinazione.
- Prepariamo la traduzione, raccogliamo il materiale necessario e controlliamo i costi e le scadenze.
- Realizziamo un esemplare in lingua straniera della documentazione ed eseguiamo un controllo finale della completezza, del layout e della plausibilità.
- Pubblichiamo la documentazione nei formati desiderati.
I vostri vantaggi:
- Un'unica interfaccia per tutti i servizi dalla produzione alla traduzione in ogni lingua
- Collaborazione con società di servizi di traduzione professionali
- Riduzione dei costi grazie ad un minor volume di traduzione
- Traduzioni di elevata qualità ad un prezzo allettante
- Riduzione dei rischi di responsabilità sul prodotto nei mercati internazionali
- Tempestivo lancio sul mercato dei prodotti in tutto il mondo