Traduzioni e gestione delle traduzioni di cataloghi di prodotti
Per raggiungere i clienti nei mercati internazionali è necessario comunicare nella loro lingua. Oltre ad instaurare relazioni con i clienti, si tratta principalmente di comunicare l'efficienza della gamma di prodotti in modo unitario e univoco. Qui assume un'importanza fondamentale la standardizzazione della terminologia. Per raggiungere questi obiettivi normalmente non basta la semplice traduzione, specialmente nel caso dei cataloghi. Per commercializzare una diversa gamma di prodotti in mercati diversi è necessario localizzare opportunamente anche i materiali, cioè comunicare per ogni mercato esattamente le informazioni giuste.Il nostro procedimento:
- Osserviamo insieme a voi i vostri mercati, le vostre esigenze di presentazione nei singoli mercati e le eventuali localizzazioni della vostra gamma di prodotti.
- Sviluppiamo un concetto per la comunicazione nei diversi mercati.
- Nella collaborazione a livello redazionale, già durante la produzione delle informazioni assegniamo importanza a testi semplici da tradurre.
- Assicuriamo che la quantità di informazioni da tradurre resti piccola, in particolare grazie al riutilizzo di informazioni standard ed alla riduzione del testo.
- Mediante opportuni provvedimenti assicuriamo che solo le sezioni modificate siano inoltrate ai traduttori.
- Scegliamo una società di servizi di traduzione o collaboriamo con l'azienda di servizi scelta da voi o con la vostra sede nel paese di destinazione.
- Prepariamo la traduzione, raccogliamo il materiale necessario e controlliamo i costi e le scadenze.
- Realizziamo un esemplare in lingua straniera del vostro prodotto di informazione ed eseguiamo un controllo finale della completezza, del layout e della plausibilità.
- Pubblichiamo le informazioni nei formati desiderati.
I vostri vantaggi:
- Un'unica interfaccia per tutti i servizi dalla produzione alla traduzione in ogni lingua
- Presentazione ottimizzata per i diversi mercati internazionali
- Collaborazione con società di servizi di traduzione professionali
- Riduzione dei costi grazie ad un minor volume di traduzione
- Traduzioni di elevata qualità ad un prezzo allettante
- Disponibilità delle informazioni nelle lingue nel rispetto delle scadenze