III Open House COM&TEC: novità e dibattiti sulla documentazione tecnica in Italia

Si è concluso il III Open House di COM&TEC, vetrina annuale che offre uno sguardo d'assieme sulle principali tematiche e tecnologie per la comunicazione tecnica.

Anche quest'anno sono stati proposti diversi temi interessanti, particolarmente rilevanti per il mercato italiano. I partecipanti hanno potuto avere una introduzione all'uso di XML, linguaggio che rappresenta ormai un passaggio obbligato per la produzione efficiente e flessibile della documentazione ma che è ancora sconosciuto ai più, e una visione di alcune interessanti novità nel variegato panorama dei software specialistici.

Molto apprezzato è stato anche il workshop tenuto da TANNER e Ic.Doc, sul coordinamento delle attività di redazione e traduzione. L'esposizione di metodi collaudati per la produzione dei contenuti ha fornito un utile complemento alla ricerca del "software giusto". L'ampia offerta di software sempre più sofisticati e ricchi di funzioni non deve infatti far dimenticare l'importanza dell'adozione di un metodo adeguato per scrivere ed elaborare i testi, come ha sottolineato l'amministratore delegato di TANNER s.r.l., Tomislav Matiević.

Questo aspetto dell'attività del redattore e del traduttore è stato approfondito anche nell'incontro finale della giornata, dedicato al tema dell'adozione della terminologia nelle aziende.

Il dibattito ha messo in evidenza come esistano ancora forti resistenze e difficoltà nel prendere in considerazione questo tema come meritevole di investimenti. "L'approccio migliore - ha sostenuto Matiević - è ancora una volta quello pratico: porsi obiettivi limitati ma realizzabili e adattare le strategie ad essi". L'adozione di una terminologia univoca in azienda si scontra infatti spesso con le abitudini dei reparti tecnici e di progettazione, ancor prima che con problemi di budget, mentre è indubbio che rappresenta una risorsa aziendale importante per ottenere risparmi notevoli nel medio e lungo periodo.

Dai "tradizionali" temi della redazione e della traduzione, esaminati da un punto di vista nuovo, a temi specialistici, come i nuovi linguaggi e la terminologia, calati però nella pratica e nel contesto reale dei reparti documentazione delle aziende italiane: l'Open House di COM&TEC ha confermato di sapere offrire spunti di reale interesse per lo sviluppo del settore in Italia.